교재 정오표 및 오타 신고
| [답변] 찬희쌤께 플러스알파닷 관동별곡 질문있습니다. (2) | ||
|---|---|---|
| 글쓴이 : luckkim | 날짜 : 24-10-30 21:45 | 조회 : 52 | ||
|
플러스알파닷 16쪽의 원문 "화쳔 시내길히 풍악으로 버더 잇다"의 현대어 해석을 17쪽에 "화천 시냇물의 길은 풍악으로 뻗어 있다"로 하셨는데, "시내길"이 "시냇물의 길"이 맞나요? 제 생각과 인터넷에 있는 해석(나무위키 관동별곡 문서, 인터넷 블로그, 유튜브 강의)에는 단순히 "시내의 길"로 해석되어 있어서 질문드립니다. 또한, 플러스알파닷 16쪽의 "북극을 괴왓는듯"의 해석을 17쪽에 "북극을 받치고 있는 듯하다"라고 하셨는데, "북극"이 단순히 "북극"이 아니라 "북극성"이라는 해석이 맞다는데 확인해주실 수 있으신가요? 혹시 선생님께서 맞으시다면 이유(?)도 함께 제시해주시면 이해에 도움이 될 것 같습니다. |
- 이찬희 24-10-30 23:26
- ㅇ [학생] "시내길"이 "시냇물의 길"이 맞나요?
===>
그럼 학생은 <시내의 길>에서 <시내>가 뭐라고 생각하는 건가요?
도시의 안(downtown)이라는 뜻으로 생각하는 건가요?
강원도 화천 지방은 예전이나 지금이나 "도시"가 아닌 산골 지역이고,
예전에는 "시"라는 행정구역이 있지도 않았고,
그에 따라 <시내/시외>라는 어휘는 쓰이지도 않았습니다.
작은 개울, 시냇물(stream)이라는 뜻의 <시내>가 맞습니다.
ㅇ [학생] "북극"이 단순히 "북극"이 아니라 "북극성"이라는 해석이 맞다는데 확인해주실 수 있으신가요?
===>
네 맞습니다.
여기서 <북극>은 <북극성>이고, <임금>을 상징하는 것으로 봅니다.
- luckkim 24-10-31 00:21
- 저의 잘못된 생각을 알겠습니다.
저의 오개념을 바로잡아주셔서 감사합니다.
